1
00:00:04,040 --> 00:00:06,759
Dedicado ao
Ano Centenário do Cinema
2
00:00:15,080 --> 00:00:18,550
CINEMA SALAM
3
00:00:19,440 --> 00:00:22,557
Assistentes de direção:
ZinaI Zadeh - Azim Pour
4
00:01:05,960 --> 00:01:08,554
Som: Nezam Kiaii
5
00:01:09,520 --> 00:01:12,512
Diretor de Fotografia:
Mahmoud KaIari
6
00:01:13,520 --> 00:01:16,671
Produtor: Abbas Randjbar
7
00:01:17,400 --> 00:01:21,439
Escrito, dirigido e editado por:
Mohsen Makhma Ibaf
8
00:02:02,560 --> 00:02:04,994
Posso ter sua atenção, por favor?
9
00:02:07,720 --> 00:02:10,917
Por favor, mantenha-se na linha.
10
00:02:13,000 --> 00:02:15,878
Fique em Linha!
11
00:02:18,240 --> 00:02:20,117
As mulheres devem se reunir
12
00:02:20,360 --> 00:02:21,873
na varanda.
13
00:02:24,280 --> 00:02:26,589
Dê-nos os formulários!
14
00:02:26,920 --> 00:02:29,593
Este ano
é o ano do centenário do cinema.
15
00:02:34,080 --> 00:02:36,389
É por isso
16
00:02:36,720 --> 00:02:38,438
estamos fazendo um filme
17
00:02:38,680 --> 00:02:41,672
sobre pessoas
quem gostaria de se tornar atores de cinema.
18
00:02:43,520 --> 00:02:46,671
Já começamos a filmar.
19
00:02:47,200 --> 00:02:50,272
Alguns de vocês serão escolhidos para atuar.
Você veio aqui
20
00:02:50,720 --> 00:02:52,517
por causa do anúncio na imprensa.
21
00:02:53,200 --> 00:02:56,272
Mas há muitos de vocês.
Então, por favor, fique em ordem
22
00:02:56,920 --> 00:02:58,353
para que meus assistentes
23
00:02:58,600 --> 00:03:01,717
pode distribuir mil formulários.
24
00:03:01,960 --> 00:03:04,076
Vamos selecionar
cerca de cem de vocês
25
00:03:04,320 --> 00:03:08,916
e alguns vão conseguir
Papéis principais no filme.
26
00:03:09,440 --> 00:03:12,637
Vocês dois são o sujeito
e os atores deste filme.
27
00:03:13,680 --> 00:03:18,037
Então eu gostaria
para recebê-lo em seu próprio filme.
28
00:03:37,120 --> 00:03:38,599
Dê-nos os formulários!
29
00:04:34,600 --> 00:04:37,637
Tenha cuidado!
Vocês estão se matando!
30
00:05:21,360 --> 00:05:23,635
Pessoas serão mortas!
Atenção!
31
00:05:32,400 --> 00:05:33,913
Não empurre!
32
00:05:34,160 --> 00:05:36,230
Você o matou!
33
00:06:58,280 --> 00:06:59,838
Certifique-se de que ele permaneça na caixa.
34
00:07:00,080 --> 00:07:02,674
Coloque um microfone de peito nele.
35
00:07:04,880 --> 00:07:06,393
Qual o seu nome?
36
00:07:07,520 --> 00:07:08,794
- Olá.
- Olá.
37
00:07:09,040 --> 00:07:12,555
- Você é o Sr. MakhmaIbaf?
- Estou na sua frente.
38
00:07:12,800 --> 00:07:13,994
Levante a cabeça.
39
00:07:14,480 --> 00:07:15,674
Qual o seu nome?
40
00:07:15,920 --> 00:07:16,909
Hadi.
41
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
- Seu sobrenome?
- Mokhtarian.
42
00:07:19,640 --> 00:07:20,914
De onde você vem?
43
00:07:21,560 --> 00:07:24,393
Uma cidade chamada Kerman,
mas eu não moro em Kerman.
44
00:07:28,800 --> 00:07:30,916
Por que você está usando óculos?
45
00:07:32,440 --> 00:07:33,668
É um problema?
46
00:07:34,000 --> 00:07:35,558
Algum motivo específico?
47
00:07:35,800 --> 00:07:38,633
Não é melhor com os óculos?
48
00:07:38,880 --> 00:07:39,995
Claro que é.
49
00:07:42,560 --> 00:07:44,471
Você já atuou antes?
50
00:07:45,240 --> 00:07:49,279
Eu fiz um pouco de teatro
por alguns anos com meu amigo.
51
00:07:51,800 --> 00:07:54,598
Você está pronto para agir por nós agora?
52
00:07:55,120 --> 00:07:57,156
- Sim.
- Vá em frente então.
53
00:07:57,400 --> 00:07:58,674
- Aqui?
- Sim.
54
00:07:58,920 --> 00:08:00,114
Estou perto de alguma coisa?
55
00:08:00,360 --> 00:08:03,750
Não, mas não se mova
mais de um passo em qualquer direção
56
00:08:04,000 --> 00:08:05,991
ou você não estará na luz.
57
00:08:07,720 --> 00:08:09,312
Posso agir como quiser?
58
00:08:09,560 --> 00:08:11,551
Sim, apenas aja.
59
00:08:17,480 --> 00:08:20,233
Toda a minha vida,
60
00:08:21,160 --> 00:08:24,152
todo o meu amor era apenas isso.
61
00:08:24,760 --> 00:08:27,194
É verdade, meus olhos não veem,
62
00:08:27,480 --> 00:08:30,278
mas posso ver com meu coração.
63
00:08:30,520 --> 00:08:32,954
Ele pode ver e sentir coisas.
64
00:08:33,240 --> 00:08:35,310
Você já esteve
para o cinema?
65
00:08:35,560 --> 00:08:37,391
Algumas vezes com meu amigo.
66
00:08:37,640 --> 00:08:39,676
Eu vi seus filmes também.
67
00:08:40,000 --> 00:08:41,877
- Ele explica as fotos?
- Sim.
68
00:08:42,120 --> 00:08:45,999
Ele me explica
algumas cenas que não consigo entender,
69
00:08:46,280 --> 00:08:48,157
quando não há som.
70
00:08:49,960 --> 00:08:51,393
Por que você quer
ser ator?
71
00:08:51,920 --> 00:08:53,433
Um ator de cinema ou de teatro?
72
00:08:53,680 --> 00:08:55,159
Filme.
73
00:08:55,400 --> 00:08:57,595
Eu quero fazer o papel
74
00:08:57,840 --> 00:09:00,957
de alguém com emoções,
alguém positivo.
75
00:09:02,280 --> 00:09:06,876
Mas e se esta parte
chamado por uma pessoa com visão?
76
00:09:07,600 --> 00:09:09,636
- Desculpe-me por perguntar.
- Tudo bem.
77
00:09:10,240 --> 00:09:13,038
Dependeria do diretor
78
00:09:13,280 --> 00:09:15,635
e a parte que ele me deu.
79
00:09:17,160 --> 00:09:18,673
Eu não quero me gabar,
80
00:09:18,920 --> 00:09:21,957
mas passei as últimas duas noites
no parque.
81
00:09:22,200 --> 00:09:23,758
- Onde?
- No parque aqui.
82
00:09:24,000 --> 00:09:28,232
- O que você estava fazendo lá?
- Aguardando o teste de tela.
83
00:09:29,440 --> 00:09:32,432
- Onde você dormiu ontem à noite?
- No parque.
84
00:09:32,760 --> 00:09:34,716
- Por que?
- Eu não tinha para onde ir!
85
00:09:35,200 --> 00:09:36,838
Você vai me responder honestamente?
86
00:09:37,080 --> 00:09:38,149
Sim.
87
00:09:38,400 --> 00:09:41,472
Você nunca viu um filme.
88
00:09:41,720 --> 00:09:44,234
Como você pode gostar de filme?
O som lhe interessa?
89
00:09:44,600 --> 00:09:45,715
Eu posso sentir isso.
90
00:09:46,040 --> 00:09:47,996
O que é cinema para você?
91
00:09:48,240 --> 00:09:51,835
Há todo tipo de emoções
acontecendo no cinema.
92
00:09:52,200 --> 00:09:55,078
Eu posso entender isso.
Alguém chora
93
00:09:55,320 --> 00:09:56,878
sobre a morte de sua mãe.
94
00:09:58,440 --> 00:10:01,876
Se eu pedir para você decolar
seus óculos e chorar
95
00:10:02,120 --> 00:10:05,749
para ver se você pode agir,
você está disposto a fazer isso?
96
00:10:06,720 --> 00:10:08,073
É realmente necessário?
97
00:10:08,360 --> 00:10:10,954
Sim. Tire os óculos.
98
00:10:12,320 --> 00:10:13,275
Eu poderia...?
99
00:10:13,520 --> 00:10:15,511
Por favor, tire os óculos.
100
00:10:15,760 --> 00:10:17,432
Levante sua cabeça
101
00:10:17,680 --> 00:10:19,318
e abra os olhos.
102
00:10:19,560 --> 00:10:20,879
- Eu preciso?
- Sim.
103
00:10:21,120 --> 00:10:23,509
Você não disse
você faria qualquer coisa pelo cinema?
104
00:10:23,760 --> 00:10:24,510
Sim.
105
00:10:24,760 --> 00:10:28,753
Levante sua cabeça
e abra os olhos por um segundo.
106
00:10:30,400 --> 00:10:32,231
Abra seus olhos.
107
00:10:32,960 --> 00:10:34,154
Abra-os!
108
00:10:35,720 --> 00:10:37,517
Totalmente aberto.
109
00:10:44,040 --> 00:10:46,873
Não abaixe a cabeça.
110
00:10:47,440 --> 00:10:49,749
Olhe-me diretamente nos olhos.
111
00:10:50,080 --> 00:10:53,470
Conte-me sobre seu amor pelo cinema,
112
00:10:53,720 --> 00:10:56,280
sobre suas emoções...
113
00:10:57,520 --> 00:10:58,794
É minha maior paixão.
114
00:10:59,040 --> 00:11:01,031
Mantenha os olhos abertos
115
00:11:01,280 --> 00:11:04,238
então podemos ver
você nunca viu um filme.
116
00:11:04,680 --> 00:11:06,398
Eu adoro cinema.
117
00:11:06,920 --> 00:11:09,070
Eu faria qualquer coisa por isso.
118
00:11:09,320 --> 00:11:11,629
Você faria alguma coisa
119
00:11:12,240 --> 00:11:14,037
o cinema te pede?
120
00:11:14,280 --> 00:11:18,478
Sim, desde que não seja imoral.
121
00:11:18,720 --> 00:11:22,269
Se eu pedisse para você abrir os olhos
122
00:11:22,720 --> 00:11:26,030
e nos mostre que você não é cego,
você faria isso pelo cinema?
123
00:11:26,280 --> 00:11:27,315
Sim.
124
00:11:27,560 --> 00:11:29,357
Abra seus olhos.
125
00:11:31,360 --> 00:11:34,716
- Por que você mentiu para nós?
- Por causa do meu amor pelo cinema.
126
00:11:34,960 --> 00:11:38,111
Você pensou que teria mais chance
se você fingisse ser cego?
127
00:11:38,360 --> 00:11:40,271
Não, eu estava apenas atuando.
128
00:11:40,560 --> 00:11:43,313
Foi o que você me pediu para fazer.
129
00:11:43,560 --> 00:11:46,393
Então comecei a agir
antes de eu chegar.
130
00:11:48,240 --> 00:11:50,151
Por que fazer o papel de um homem cego?
131
00:11:50,680 --> 00:11:52,671
Porque eu entendo a parte.
132
00:11:53,400 --> 00:11:55,630
Você conhece alguma pessoa cega?
133
00:11:55,880 --> 00:11:57,950
Não, mas toda vez
Eu vejo uma pessoa cega,
134
00:11:58,200 --> 00:12:01,351
Eu tento o meu melhor para ajudar.
135
00:12:02,680 --> 00:12:04,671
E se o cinema fosse apenas isso,
136
00:12:04,920 --> 00:12:08,469
esta realidade que você escolheu representar,
você ficaria feliz?
137
00:12:09,720 --> 00:12:13,793
- Quer dizer que essa foi minha parte?
- Sim. Isso é tudo que havia para fazer.
138
00:12:14,440 --> 00:12:17,113
- Minha parte foi só essa?
- Sim.
139
00:12:17,880 --> 00:12:21,668
Coloque seus óculos de volta.
Você pode ir agora.
140
00:12:21,960 --> 00:12:23,757
É disso que se trata o cinema.
141
00:12:24,200 --> 00:12:25,758
Não posso fazer mais filmes?
142
00:12:26,000 --> 00:12:28,958
Você pode,
mas é isso para este filme.
143
00:12:30,040 --> 00:12:31,359
Não tenho outra parte?
144
00:12:31,600 --> 00:12:34,592
Não. Não há mais.
Você está satisfeito?
145
00:12:41,320 --> 00:12:45,518
Sim. Porque eu vim
de muito longe.
146
00:12:45,760 --> 00:12:47,478
- Como um cego?
- Sim.
147
00:12:47,720 --> 00:12:49,631
- E ninguém notou você?
- None.
148
00:12:49,880 --> 00:12:53,350
Então, se essa é a sua parte no filme,
você está satisfeito?
149
00:12:56,880 --> 00:13:00,429
Depois de ter os formulários,
fique longe e fique quieto.
150
00:13:00,680 --> 00:13:01,795
Concentrado.
151
00:13:05,400 --> 00:13:06,674
Shahbazi.
152
00:13:09,000 --> 00:13:10,149
Kordi...
153
00:13:19,560 --> 00:13:22,552
Eu não quero fazer o papel
de uma mulher com filhos.
154
00:13:23,200 --> 00:13:24,428
E a parte
de uma jovem?
155
00:13:24,680 --> 00:13:25,476
Sim.
156
00:13:25,920 --> 00:13:27,478
Por que?
157
00:13:27,880 --> 00:13:29,154
Porque eu não gosto disso.
158
00:13:29,400 --> 00:13:32,517
Você quer dizer que você prefere
fazer o papel de uma jovem?
159
00:13:32,920 --> 00:13:35,354
Se você fosse casado,
você faria o papel de uma mulher?
160
00:13:35,600 --> 00:13:36,794
Talvez.
161
00:13:39,920 --> 00:13:42,275
Por que você quer ser atriz?
162
00:13:42,680 --> 00:13:43,874
Porque eu gosto disso.
163
00:13:44,200 --> 00:13:48,796
Se eu te dissesse que seu melhor papel
é o que você está fazendo agora
164
00:13:49,880 --> 00:13:51,950
- apenas sendo você mesmo -
165
00:13:52,680 --> 00:13:55,114
você ainda prefere ser
uma atriz?
166
00:13:55,360 --> 00:13:58,557
Primeiro de tudo, eu gostaria
para descobrir qual é o meu papel.
167
00:13:59,400 --> 00:14:01,311
Quero saber minha parte.
168
00:14:01,560 --> 00:14:04,677
Eu quero ser atriz
169
00:14:04,920 --> 00:14:08,071
mas não aceitarei qualquer papel.
170
00:14:08,960 --> 00:14:10,871
Imagine que essa era a sua parte.
171
00:14:12,200 --> 00:14:14,156
- Foi você...
- Eu entendo.
172
00:14:14,400 --> 00:14:16,277
...e você me respondeu honestamente.
173
00:14:17,360 --> 00:14:18,998
A escolha é sua.
174
00:14:25,600 --> 00:14:28,353
- Você não vai usar esse filme?
- Não se você for embora.
175
00:14:28,600 --> 00:14:31,398
Se você ficar e concordar,
Eu vou.
176
00:14:31,920 --> 00:14:33,831
E quanto
o que você filmou até agora?
177
00:14:34,080 --> 00:14:38,312
A decisão é sua
seja mostrado ou não.
178
00:14:38,560 --> 00:14:40,676
Veremos o resto mais tarde.
179
00:14:42,600 --> 00:14:43,237
Não sei.
180
00:14:43,480 --> 00:14:45,471
Você tem dúvidas?
181
00:14:45,760 --> 00:14:46,954
Um pouco.
182
00:14:47,200 --> 00:14:48,599
Ou você tem certeza?
183
00:14:59,160 --> 00:15:02,755
Se eu for embora, você não vai usar
essas fotos?
184
00:15:03,960 --> 00:15:05,632
Bem, eu irei então.
185
00:15:08,520 --> 00:15:09,794
De verdade.
186
00:15:10,160 --> 00:15:11,718
- De verdade?
- Sim.
187
00:15:13,000 --> 00:15:15,434
- Você realmente quer que eu chore?
- Sim.
188
00:15:23,360 --> 00:15:25,396
Você não pode fazer isso?
189
00:15:26,000 --> 00:15:28,673
Geralmente eu choro com muita facilidade.
Mas aqui...
190
00:15:29,040 --> 00:15:33,033
Se eu te contasse
que você não será contratado
191
00:15:33,960 --> 00:15:35,791
se você não consegue chorar,
192
00:15:36,200 --> 00:15:37,997
isso faz você chorar?
193
00:15:38,840 --> 00:15:41,912
Sim, porque adoro cinema.
194
00:15:50,400 --> 00:15:53,995
Com licença, mas você quer
agir ou não?
195
00:15:55,600 --> 00:15:57,192
Para ser sincero, não sei.
196
00:16:01,480 --> 00:16:02,754
Você não sabe?
197
00:16:03,400 --> 00:16:04,469
Eu gosto de atuar,
198
00:16:05,600 --> 00:16:07,158
mas...
199
00:16:08,400 --> 00:16:10,868
- Chorar.
- Não posso.
200
00:16:17,800 --> 00:16:20,109
Você é o número 1059.
201
00:16:20,520 --> 00:16:24,149
Vamos filmar com esse número por enquanto.
202
00:16:25,120 --> 00:16:27,634
Você quer que mantenhamos
essa cena para o filme?
203
00:16:29,320 --> 00:16:31,470
- Como você está agora?
- Sim.
204
00:17:11,760 --> 00:17:12,476
Ficar de pé.
205
00:17:13,360 --> 00:17:14,349
Filme de ação.
206
00:17:14,680 --> 00:17:16,591
Aqui está a granada!
207
00:17:19,720 --> 00:17:21,119
Agora!
208
00:17:25,600 --> 00:17:27,318
Levantem-se, pessoal de Hollywood.
209
00:17:27,560 --> 00:17:29,516
Fogo.
210
00:17:34,280 --> 00:17:37,113
É um campo de batalha.
211
00:17:46,800 --> 00:17:48,392
Eu não gosto de filmes de ação.
212
00:17:48,720 --> 00:17:49,948
Por que não?
213
00:17:51,680 --> 00:17:53,875
Venha aqui. Rápido.
214
00:17:59,280 --> 00:18:01,111
Eu não gosto de filmes de ação.
215
00:18:01,560 --> 00:18:03,278
Silêncio. Deixe-me ouvi-lo.
216
00:18:04,080 --> 00:18:05,911
Eu gosto de meiodramas.
217
00:18:06,160 --> 00:18:08,549
Então aja de forma meiodramática.
218
00:18:09,720 --> 00:18:11,199
Eu gosto desse tipo de filme.
219
00:18:13,000 --> 00:18:15,309
- O que devo fazer?
- Faça o que você sente.
220
00:18:15,560 --> 00:18:18,597
Eles estão fazendo partes de ação.
Você apenas age como quiser.
221
00:18:18,840 --> 00:18:20,751
- Posso agir mais tarde?
- Não, agora.
222
00:18:21,000 --> 00:18:24,754
Um ator deveria ser capaz
desempenhar qualquer papel, não deveria?
223
00:18:25,560 --> 00:18:28,791
Isso mesmo. Ele deveria ser capaz
fazer o papel do assassino
224
00:18:29,040 --> 00:18:31,031
e a vítima,
e ser capaz de cantar.
225
00:18:31,280 --> 00:18:32,508
Mas eu não sou ator.
226
00:18:32,760 --> 00:18:35,274
É para isso que serve o teste de tela:
para ver se você está ou não.
227
00:18:35,520 --> 00:18:36,999
Então, cante...
228
00:18:38,520 --> 00:18:40,033
Atire...
229
00:18:41,320 --> 00:18:42,594
Cair.
230
00:18:44,000 --> 00:18:45,353
Não gosto de cenas de ação.
231
00:18:45,600 --> 00:18:47,716
Do que você gosta então?
232
00:18:50,160 --> 00:18:52,799
- Meiodramas.
- Então, faça algo assim.
233
00:18:53,040 --> 00:18:54,314
Você pode chorar?
234
00:18:56,120 --> 00:18:56,836
Não.
235
00:18:57,080 --> 00:18:58,308
Você pode rir?
236
00:18:59,560 --> 00:19:00,959
Diga algo sentimental.
237
00:19:01,200 --> 00:19:02,235
Eu te amo.
238
00:19:14,880 --> 00:19:15,710
Por que você veio?
239
00:19:16,320 --> 00:19:17,992
Para se tornar um pouco famoso.
240
00:19:19,640 --> 00:19:22,200
Diz aqui que você nasceu
na Califórnia.
241
00:19:22,440 --> 00:19:23,509
Há quanto tempo você está no Irã?
242
00:19:23,760 --> 00:19:25,671
7 anos.
243
00:19:25,960 --> 00:19:30,476
- Por que você quer ser atriz?
- Em primeiro lugar, adoro cinema...
244
00:19:30,760 --> 00:19:34,150
e eu quero me relacionar
mais para outras pessoas.
245
00:19:34,400 --> 00:19:38,029
Porque os atores podem se colocar
no lugar de outras pessoas
246
00:19:38,280 --> 00:19:42,512
e então entenda
seus sentimentos melhor.
247
00:19:43,200 --> 00:19:43,950
E você?
248
00:19:44,200 --> 00:19:46,839
Primeiro de tudo, eu gosto
249
00:19:47,080 --> 00:19:49,469
e então, eu acho que um ator
250
00:19:49,720 --> 00:19:53,793
pode entrar na mente de um personagem
e entender mais sobre ele.
251
00:19:54,640 --> 00:19:57,359
Acho que tenho certos talentos
252
00:19:57,600 --> 00:20:00,512
que me permitem comunicar
melhor com outras pessoas.
253
00:20:00,760 --> 00:20:01,670
Qual o seu nome?
254
00:20:06,360 --> 00:20:07,759
Por que você veio?
255
00:20:08,000 --> 00:20:11,436
Quero falar com você a sós.
256
00:20:11,760 --> 00:20:13,159
- Não é para o papel?
- Não.
257
00:20:13,400 --> 00:20:14,958
Por que você está aqui então?
258
00:20:15,920 --> 00:20:18,150
Deixe-me explicar por que
só para você.
259
00:20:18,440 --> 00:20:20,112
Não quero que mais ninguém ouça.
260
00:20:20,360 --> 00:20:23,750
- Perdão?
- Quero falar com você em particular.
261
00:20:24,280 --> 00:20:26,316
Nada é privado aqui.
262
00:20:26,560 --> 00:20:28,152
Bem, eu irei então.
263
00:20:29,240 --> 00:20:30,753
Senhoras, vire-se, por favor.
264
00:20:31,000 --> 00:20:33,355
Não, eu quero falar com você.
265
00:20:33,600 --> 00:20:37,832
- Você quer que todos vão embora?
- Não, posso chegar mais perto.
266
00:20:39,400 --> 00:20:41,152
Vocês poderiam voltar
267
00:20:41,440 --> 00:20:43,271
e tapar os ouvidos?
268
00:20:46,680 --> 00:20:47,908
Venha aqui!
269
00:20:50,200 --> 00:20:52,031
- Posso sentar aqui?
- Vá em frente.
270
00:20:59,360 --> 00:21:02,670
Eu tenho um problema.
Eu não vim aqui para fazer parte.
271
00:21:04,360 --> 00:21:05,873
Estou apaixonada por um garoto.
272
00:21:07,400 --> 00:21:07,991
O que?
273
00:21:08,240 --> 00:21:11,152
Estou apaixonada por um garoto.
274
00:21:11,400 --> 00:21:12,992
Iríamos nos casar no ano passado.
275
00:21:13,240 --> 00:21:16,596
A família dele não aprovou
de nós nos casarmos.
276
00:21:17,040 --> 00:21:21,158
Então ele foi embora... ele saiu do Irã.
277
00:21:21,480 --> 00:21:24,313
Por causa de todos esses problemas
ele foi embora.
278
00:21:25,440 --> 00:21:27,908
Eu deveria ir com ele,
279
00:21:29,240 --> 00:21:30,514
mas...
280
00:21:30,920 --> 00:21:32,558
por causa da minha idade,
281
00:21:32,800 --> 00:21:35,997
Não consegui um visto.
282
00:21:36,360 --> 00:21:37,839
Então...
283
00:21:39,000 --> 00:21:41,560
minha ideia em vir aqui...
284
00:21:41,800 --> 00:21:45,634
Eu pensei que seu filme
ou Kiarostami
285
00:21:46,480 --> 00:21:48,516
iria para Cannes.
286
00:21:48,800 --> 00:21:52,315
Eu queria tentar a minha sorte.
287
00:21:53,960 --> 00:21:57,589
Se eu fosse escolhido para o seu filme...
288
00:21:58,920 --> 00:22:01,195
Você poderia me ajudar?
289
00:22:02,080 --> 00:22:04,640
Ajudar você a fazer o quê?
290
00:22:04,880 --> 00:22:09,396
Se eu atuar no seu filme,
Talvez eu consiga um visto.
291
00:22:10,040 --> 00:22:13,476
Tudo o que quero fazer é deixar o Irão.
Essa é a minha ambição.
292
00:22:13,720 --> 00:22:17,429
Mas você deve ser capaz de agir
ser convidado para um festival de cinema.
293
00:22:18,720 --> 00:22:20,790
- Você pode atuar?
- Um pouco.
294
00:22:21,040 --> 00:22:24,749
Suponhamos que você seja escolhido.
Você pode atuar?
295
00:22:25,200 --> 00:22:27,634
Eu posso um pouco.
296
00:22:27,880 --> 00:22:29,154
Eu estudo atuação.
297
00:22:29,400 --> 00:22:32,710
Não para me tornar atriz, mas...
298
00:22:32,960 --> 00:22:35,599
porque eu não tinha mais nada para fazer.
299
00:22:35,920 --> 00:22:37,751
Eu não tinha outras ideias.
300
00:22:38,000 --> 00:22:39,399
Vá e fique ali!
301
00:22:41,080 --> 00:22:44,117
Você tem 30 segundos para chorar.
Gon.
302
00:22:46,000 --> 00:22:47,911
Mas não quero desempenhar um papel.
303
00:22:49,400 --> 00:22:52,870
Você disse que queria ser atriz
para ser convidado para festivais.
304
00:22:53,120 --> 00:22:57,113
Mas eu não vim aqui
para se tornar uma atriz famosa.
305
00:22:57,440 --> 00:22:58,919
Eu preciso fazer um teste com você
306
00:22:59,160 --> 00:23:00,991
para ver quem é capaz de rir e chorar.
307
00:23:05,680 --> 00:23:07,352
Não sei.
308
00:23:30,800 --> 00:23:32,870
Garota, ela está mentindo?
309
00:23:39,240 --> 00:23:40,958
Por que você chorou?
310
00:23:41,200 --> 00:23:42,792
Você me pediu.
311
00:23:53,120 --> 00:23:54,394
Você tem 10 segundos.
312
00:23:57,480 --> 00:23:59,232
Eu não posso mais chorar.
313
00:23:59,480 --> 00:24:00,959
É assim que o seu amor é profundo?
314
00:24:01,200 --> 00:24:03,873
Devo mostrar meu amor
para todo o mundo?
315
00:24:04,200 --> 00:24:06,316
Você veio aqui para que pudéssemos ajudá-lo.
316
00:24:08,800 --> 00:24:09,869
Um...
317
00:24:10,920 --> 00:24:11,909
dois...
318
00:24:12,400 --> 00:24:13,515
três...
319
00:24:13,880 --> 00:24:15,029
quatro...
320
00:24:16,040 --> 00:24:17,075
cinco...
321
00:24:17,560 --> 00:24:18,549
seis...
322
00:24:19,120 --> 00:24:20,109
sete...
323
00:24:20,800 --> 00:24:21,835
oito...
324
00:24:22,480 --> 00:24:23,515
nove...
325
00:24:23,800 --> 00:24:24,755
dez.
326
00:24:25,240 --> 00:24:27,276
Eu não posso fazer nada por você.
Vá embora.
327
00:24:27,520 --> 00:24:28,509
Adeus.
328
00:24:29,600 --> 00:24:31,079
É assim que o seu amor é profundo?
329
00:24:32,480 --> 00:24:33,515
Eu fiz o meu melhor.
330
00:24:34,080 --> 00:24:35,798
Você não pode fazer nada por mim.
331
00:24:38,120 --> 00:24:39,678
O que posso fazer?
332
00:24:40,680 --> 00:24:42,591
Eu pensei que talvez...
333
00:24:42,880 --> 00:24:45,030
Se você fosse eu,
você poderia ter feito alguma coisa?
334
00:24:45,280 --> 00:24:47,350
- Talvez.
- Venha aqui.
335
00:24:50,520 --> 00:24:52,795
O que posso fazer?
336
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
- Eu só pensei...
- Tente agir bem
337
00:24:56,360 --> 00:24:59,079
então eu te contrato
e você conseguirá o que deseja.
338
00:25:02,320 --> 00:25:03,389
Agir?
339
00:25:07,640 --> 00:25:09,596
Não posso agir agora.
340
00:25:10,280 --> 00:25:12,555
Então não posso contratar você.
341
00:25:12,800 --> 00:25:14,233
- Adeus.
- Até logo.
342
00:25:17,720 --> 00:25:19,278
Você vai contar para esse garoto
343
00:25:19,520 --> 00:25:22,159
que você não pode fazer
mais algum sacrifício por ele?
344
00:25:22,400 --> 00:25:23,150
Tudo certo.
345
00:25:23,400 --> 00:25:25,311
Então diga a ele.
346
00:25:25,560 --> 00:25:28,632
Diga a ele que você não pode fazer
mais sacrifícios por ele.
347
00:25:29,160 --> 00:25:30,309
Diga.
348
00:25:31,080 --> 00:25:33,196
- Gon!
- Para quem?
349
00:25:36,040 --> 00:25:39,396
Para a câmera.
Ele verá seu filme.
350
00:25:40,480 --> 00:25:41,515
Se apresse.
351
00:25:42,080 --> 00:25:43,399
Vamos.
352
00:25:46,560 --> 00:25:49,950
E se essa fosse a sua parte,
pessoas vendo seu filme
353
00:25:50,320 --> 00:25:52,470
e você sendo convidado?
Você ficaria feliz?
354
00:25:54,800 --> 00:25:56,119
Ele é o que eu quero.
355
00:25:56,360 --> 00:25:59,716
Se eu fosse convidado, ficaria feliz.
356
00:26:00,920 --> 00:26:02,751
Não é um problema para você
357
00:26:03,720 --> 00:26:06,280
revelando seu segredo para a câmera?
358
00:26:07,480 --> 00:26:10,313
Não. Não sei, não.
359
00:26:11,160 --> 00:26:12,559
Se você não quiser,
360
00:26:12,800 --> 00:26:15,394
não vamos mostrar isso
e você perderá a oportunidade.
361
00:26:16,040 --> 00:26:17,632
Isso poderia me ajudar?
362
00:26:17,880 --> 00:26:20,758
A atuação foi ideia sua.
363
00:26:21,000 --> 00:26:23,036
É assim que trabalhamos aqui.
364
00:26:23,360 --> 00:26:25,999
Se isso me ajudar,
Concordo.
365
00:26:27,760 --> 00:26:30,593
Escreva: ''Eu passei na audição''
no claquete.
366
00:26:32,120 --> 00:26:33,758
Você é o próximo.
367
00:26:35,120 --> 00:26:36,633
Um de vocês passará.
368
00:26:41,800 --> 00:26:44,633
Se você não mantê-lo,
você não conseguirá uma parte.
369
00:26:45,480 --> 00:26:46,959
- Serei eliminado?
- Sim.
370
00:26:47,200 --> 00:26:49,350
Se for assim,
Estou guardando.
371
00:26:53,000 --> 00:26:55,878
Se ela está segurando,
ela será escolhida.
372
00:26:56,800 --> 00:26:57,516
Você está brincando?
373
00:26:57,760 --> 00:27:01,469
Não. Por que você quer
se tornar uma atriz?
374
00:27:01,720 --> 00:27:02,869
Bem, eu aceito.
375
00:27:03,120 --> 00:27:04,872
- Por que você quer atuar?
- Eu gosto disso.
376
00:27:34,280 --> 00:27:35,713
Ria, pessoal.
377
00:27:36,960 --> 00:27:38,871
Você tem 30 segundos para chorar.
378
00:27:39,120 --> 00:27:42,192
Silêncio. Quem não chora
379
00:27:42,440 --> 00:27:44,874
tem que sair imediatamente.
380
00:27:48,880 --> 00:27:50,108
Olhe para mim.
381
00:27:50,360 --> 00:27:53,238
Qualquer um que não consegue chorar
será eliminado.
382
00:27:56,360 --> 00:27:59,397
Levantem suas cabeças
para que eu possa ver você.
383
00:28:12,520 --> 00:28:15,114
Vá embora então.
384
00:28:16,240 --> 00:28:17,355
Vá embora!
385
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
Qualquer um que não consegue chorar
posso sair agora.
386
00:28:21,480 --> 00:28:24,199
Não temos tempo a perder.
Muitas pessoas estão esperando.
387
00:28:27,360 --> 00:28:29,669
Um ator tem que ser capaz de rir
388
00:28:29,960 --> 00:28:31,188
e chorar à vontade.
389
00:28:36,760 --> 00:28:39,877
Mesmo quando você chora
do fundo do seu coração,
390
00:28:40,160 --> 00:28:44,039
você não pode forçar as lágrimas.
391
00:28:45,800 --> 00:28:47,028
Eu fiz o meu melhor.
392
00:28:47,280 --> 00:28:49,953
Senhores, todos vocês falharam.
Vá embora.
393
00:28:50,320 --> 00:28:53,517
Há muitas pessoas.
Não temos tempo para os testes de tela.
394
00:28:53,760 --> 00:28:56,718
Ficaremos com quem puder chorar.
Os outros podem ir.
395
00:28:57,160 --> 00:28:58,673
Eu tenho uma pergunta.
396
00:28:58,920 --> 00:29:01,912
Nós realmente não temos tempo.
Estamos trabalhando.
397
00:29:02,160 --> 00:29:04,071
- Eu tenho uma pergunta.
- Vá em frente então.
398
00:29:06,360 --> 00:29:09,432
Há um ator profissional aqui,
um de seus amigos.
399
00:29:10,000 --> 00:29:13,117
Diga-lhe para rir e chorar quando quiser.
400
00:29:14,560 --> 00:29:17,279
- Não há nenhum ator aqui.
- Sim, ali está ZinaI Zadeh.
401
00:29:17,560 --> 00:29:20,358
ZinaI Zadeh, vá lá e chore.
402
00:29:22,400 --> 00:29:23,992
Fique aí!
403
00:29:24,320 --> 00:29:27,995
Você também, fique ao lado dele
ou vá e fique ali.
404
00:29:28,240 --> 00:29:30,470
Fique ao lado dele.
405
00:29:34,720 --> 00:29:37,712
ZinaI, você tem 30 segundos
chorar, ou então...
406
00:29:37,960 --> 00:29:40,952
Não olhe para os holofotes.
Veja o Sr. MakhmaIbaf.
407
00:29:51,960 --> 00:29:52,995
Um...
408
00:29:54,080 --> 00:29:55,149
dois...
409
00:29:55,640 --> 00:29:56,755
três...
410
00:29:57,680 --> 00:29:58,635
quatro...
411
00:29:59,640 --> 00:30:00,629
cinco...
412
00:30:01,480 --> 00:30:02,469
seis...
413
00:30:03,600 --> 00:30:04,589
sete...
414
00:30:05,520 --> 00:30:06,555
oito...
415
00:30:07,440 --> 00:30:08,475
nove...
416
00:30:09,840 --> 00:30:10,795
dez.
417
00:30:11,040 --> 00:30:13,110
Você conta muito rápido.
418
00:30:13,480 --> 00:30:16,677
Ele já está chorando
como tenho certeza que você pode ver.
419
00:30:17,040 --> 00:30:19,076
Ele já está chorando.
420
00:30:19,800 --> 00:30:22,917
Vá e dê uma olhada.
E então vá embora!
421
00:30:24,080 --> 00:30:24,751
Eu acredito em você.
422
00:30:25,000 --> 00:30:27,070
Se você acredita em mim,
apenas esteja no seu caminho
423
00:30:27,320 --> 00:30:29,595
e chore o máximo que puder
para o cinema!
424
00:30:30,480 --> 00:30:33,040
Se você quiser rir,
Eu posso fazer isso.
425
00:30:33,960 --> 00:30:36,758
Venha e fique de pé
ao lado do Sr. ZinaI Zadeh.
426
00:30:37,840 --> 00:30:40,912
Diga-nos quantas lágrimas
você derramou para o cinema?
427
00:30:41,720 --> 00:30:43,790
- Muito.
- Antes também?
428
00:30:45,800 --> 00:30:47,392
Mais do que posso contar.
429
00:30:48,880 --> 00:30:50,836
- Você chorou muito?
- Muito.
430
00:30:52,480 --> 00:30:55,358
Você deveria saber
melhor do que eu, Mohsen.
431
00:30:58,280 --> 00:31:00,874
Como você foi escolhido?
432
00:31:01,640 --> 00:31:03,437
Como você entrou no cinema?
433
00:31:04,720 --> 00:31:06,995
Como eles,
Eu vim para atuar.
434
00:31:09,480 --> 00:31:10,708
Olhe para mim.
435
00:31:12,040 --> 00:31:15,999
Você não respondeu
para um pequeno anúncio no jornal?
436
00:31:16,320 --> 00:31:18,914
Você não começou
com uma parte walk-on?
437
00:31:19,160 --> 00:31:22,197
E quando eu disse que você estaria certo
para o papel de ''O Ciclista'',
438
00:31:22,440 --> 00:31:25,238
você não me contou
você teve uma perna quebrada, não é?
439
00:31:25,480 --> 00:31:27,357
Quanto tempo você demorou
para dobrá-lo?
440
00:31:27,600 --> 00:31:28,794
Um mês.
441
00:31:29,040 --> 00:31:32,271
Eu também não te perguntei
perder peso?
442
00:31:32,520 --> 00:31:33,873
Perdi 18 quilos.
443
00:31:34,440 --> 00:31:38,319
Quanto tempo você praticou
alcançar o silêncio do personagem?
444
00:31:38,560 --> 00:31:39,231
Há muito tempo.
445
00:31:39,480 --> 00:31:40,708
Quanto tempo?
446
00:31:40,960 --> 00:31:45,670
Desde aquele dia, eu sempre
estive muito calado, como você sabe.
447
00:31:48,480 --> 00:31:52,314
Você também falhou, ZinaI.
Você não agiu bem o suficiente.
448
00:31:54,440 --> 00:31:55,953
Todo mundo falhou!
449
00:31:56,280 --> 00:31:57,633
Você está todo eliminado.
450
00:32:02,080 --> 00:32:03,308
Todos vocês passaram.
451
00:32:11,240 --> 00:32:13,117
Eu vou atirar.
Cair.
452
00:32:16,520 --> 00:32:18,795
Diga-me com qual ator você se parece.
453
00:32:19,480 --> 00:32:20,754
Akbar Abdi.
454
00:32:21,000 --> 00:32:21,955
Fardin.
455
00:32:22,200 --> 00:32:23,315
Joe Don Baker.
456
00:32:23,560 --> 00:32:24,390
Steve McQueen.
457
00:32:24,640 --> 00:32:25,197
Kirk Douglas.
458
00:32:25,440 --> 00:32:27,317
Jeff Bridges e Harrison Ford.
459
00:32:27,560 --> 00:32:29,073
MaIak Motiie.
460
00:32:29,320 --> 00:32:30,514
Hendi.
461
00:32:34,720 --> 00:32:35,948
AghiIi.
462
00:32:36,760 --> 00:32:38,079
Tom Davis.
463
00:32:38,360 --> 00:32:39,315
AIain DeIon.
464
00:32:39,560 --> 00:32:40,595
ArnoId Schwarzenegger.
465
00:32:40,960 --> 00:32:43,315
Muitas pessoas me dizem
Eu pareço
466
00:32:43,560 --> 00:32:45,198
Marilyn Monroe
467
00:32:45,520 --> 00:32:46,714
ou Jennifer Jones.
468
00:32:47,920 --> 00:32:49,433
Eu pareço
469
00:32:49,680 --> 00:32:52,638
Paul Newman quando ele era jovem.
470
00:32:52,880 --> 00:32:56,634
Você pode rir,
mas é o que meus amigos dizem.
471
00:32:56,880 --> 00:33:00,873
Mas cabe a você julgar
meu físico e terei a palavra final.
472
00:33:02,680 --> 00:33:04,477
É isso que seus amigos dizem?
473
00:33:05,520 --> 00:33:06,396
Aja alguma coisa.
474
00:33:06,640 --> 00:33:09,473
Eu farei o papel
de um atleta iraniano tradicional.
475
00:33:11,680 --> 00:33:13,352
Um atleta tradicional.
476
00:33:13,600 --> 00:33:15,238
Não exatamente Paul Newman!
477
00:33:15,480 --> 00:33:18,517
Estou falando sobre a emoção.
478
00:33:18,760 --> 00:33:20,637
Cabe a você decidir.
479
00:33:20,880 --> 00:33:22,916
À maneira de Paul Newman?
480
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
Quero agir da maneira tradicional.
481
00:33:26,640 --> 00:33:28,437
Aja do jeito Paul Newman.
482
00:33:29,040 --> 00:33:30,155
Você quer que eu aja?
483
00:33:30,400 --> 00:33:33,358
- Não sei como ele age.
- Você se parece com ele, não é?
484
00:33:33,600 --> 00:33:36,637
Para ser honesto, eu nunca realmente
vi Paul Newman eu mesmo.
485
00:33:37,280 --> 00:33:40,955
Se você fosse um estrangeiro chamado
Paul Newman, o que você faria?
486
00:33:41,200 --> 00:33:44,556
- Os estrangeiros atuam principalmente em filmes de faroeste.
- Então faça um faroeste.
487
00:34:33,720 --> 00:34:37,679
Uma música armênia
488
00:35:02,640 --> 00:35:03,629
Chorar.
489
00:35:05,080 --> 00:35:06,354
Vamos ver algumas lágrimas.
490
00:35:27,480 --> 00:35:30,870
Qual parte combina com você?
491
00:35:31,680 --> 00:35:33,033
- Meu?
- Sim.
492
00:35:33,280 --> 00:35:35,555
Via de regra, o bandido.
493
00:35:35,800 --> 00:35:36,915
Por que isso?
494
00:35:37,160 --> 00:35:38,593
Por causa do meu rosto,
495
00:35:38,840 --> 00:35:42,469
Eu recebo esse tipo de papel.
496
00:35:42,720 --> 00:35:44,676
Por que o papel do bandido?
497
00:35:45,200 --> 00:35:48,158
Acabei de lhe dizer por quê:
498
00:35:48,560 --> 00:35:50,278
por causa da minha aparência.
499
00:35:50,680 --> 00:35:53,672
Você está preparado
desempenhar algum papel?
500
00:35:54,560 --> 00:35:56,278
Isso não importa para mim
501
00:35:56,520 --> 00:35:59,637
se eu interpreto um cara bom ou um cara mau.
502
00:35:59,880 --> 00:36:01,791
Tudo depende do diretor.
503
00:36:02,040 --> 00:36:04,679
- Você se acha uma pessoa má?
- Não.
504
00:36:04,920 --> 00:36:07,150
Então por que você sempre
interpretar o vilão?
505
00:36:07,400 --> 00:36:09,834
Sua aparência é
o que é mais importante?
506
00:36:10,080 --> 00:36:10,557
Sim.
507
00:36:10,800 --> 00:36:12,438
Você é um cara bom ou mau?
508
00:36:12,680 --> 00:36:13,635
Um cara legal.
509
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
Então, por que fazer o papel de um bandido?
510
00:36:16,680 --> 00:36:21,037
É ideia do diretor.
Não sou eu quem decide.
511
00:36:21,280 --> 00:36:23,840
Que parte você daria a si mesmo?
512
00:36:24,080 --> 00:36:26,036
- A parte do bandido.
- O bandido?
513
00:36:26,320 --> 00:36:27,309
Por que?
514
00:36:27,560 --> 00:36:29,676
Porque gosto de interpretar o vilão.
515
00:36:30,160 --> 00:36:31,479
- Você é um cara mau?
- Não.
516
00:36:32,640 --> 00:36:36,519
Se você fosse um diretor, você
fazer de mim o cara bom ou o vilão?
517
00:36:40,600 --> 00:36:41,350
O cara mau.
518
00:36:43,520 --> 00:36:44,748
Olá.
519
00:36:47,240 --> 00:36:49,037
Por favor, fique dentro da caixa.
520
00:36:49,280 --> 00:36:50,633
Como vai você?
521
00:36:51,520 --> 00:36:54,239
Mantenham-se dentro da caixa, crianças.
522
00:37:02,640 --> 00:37:03,914
Como estão as coisas?
523
00:37:05,440 --> 00:37:08,830
- Por que você quer estar no cinema?
- O que mais posso fazer?
524
00:37:09,440 --> 00:37:13,592
Eu pensei no que tenho a dizer
pode ajudar as pessoas.
525
00:37:13,840 --> 00:37:15,592
Por favor, cheguem mais perto, vocês dois.
526
00:37:17,880 --> 00:37:19,233
Fique ao lado deles.
527
00:37:23,280 --> 00:37:25,032
Eles são seus filhos?
528
00:37:25,640 --> 00:37:27,596
Sim, Hamid e Hamed.
529
00:37:27,840 --> 00:37:29,751
Por que vocês estão aqui, crianças?
530
00:37:31,040 --> 00:37:32,598
Faça algo para nós.
531
00:37:33,560 --> 00:37:36,154
- Aja alguma coisa.
- O que?
532
00:37:37,000 --> 00:37:39,230
Eles não vão agir, FeizoIIah.
533
00:37:42,560 --> 00:37:43,629
Eles falharam.
534
00:37:43,880 --> 00:37:46,952
Qualquer um que não sabe agir
na primeira tela o teste falha.
535
00:37:48,000 --> 00:37:49,877
Faça alguma coisa.
536
00:37:51,000 --> 00:37:53,673
Por que você os quer
para se tornarem atores?
537
00:37:55,160 --> 00:37:58,470
Na escola eles fazem teatro
538
00:37:58,760 --> 00:38:00,239
e cantando.
539
00:38:00,480 --> 00:38:02,436
Eles nasceram depois da revolução?
540
00:38:02,680 --> 00:38:04,193
Sim.
541
00:38:05,720 --> 00:38:07,312
Meu filho mais velho
que nos visitou na prisão
542
00:38:07,560 --> 00:38:09,073
nasceu antes da revolução.
543
00:38:09,320 --> 00:38:11,038
Quantos anos vocês têm, meninas?
544
00:38:11,280 --> 00:38:12,554
Dezesseis.
545
00:38:14,920 --> 00:38:17,309
- Seus pais estão aqui?
- Infelizmente não.
546
00:38:17,560 --> 00:38:19,949
- Por que?
- Não sabíamos que eles tinham que vir.
547
00:38:20,440 --> 00:38:23,193
Se nós filmarmos você
sem a permissão dos seus pais,
548
00:38:23,440 --> 00:38:25,317
vamos ter problemas.
549
00:38:25,560 --> 00:38:29,473
Se você quiser,
você pode telefonar e perguntar a eles.
550
00:38:29,720 --> 00:38:33,713
Nós não sabíamos
tivemos que vir com nossos pais.
551
00:38:34,520 --> 00:38:35,714
E agora é tarde demais.
552
00:38:36,400 --> 00:38:38,516
Vamos ver você agir.
553
00:38:42,680 --> 00:38:43,749
Falhou.
554
00:38:44,920 --> 00:38:47,309
Onde estava seu pai
antes da revolução?
555
00:38:48,000 --> 00:38:49,558
Ele era um prisioneiro político.
556
00:38:50,720 --> 00:38:52,153
O que você faz agora,
FeizoIIah?
557
00:38:52,400 --> 00:38:55,153
Eu sou um comerciante
e faço trabalhos estranhos.
558
00:38:55,400 --> 00:38:58,597
Aqui e ali.
559
00:39:02,160 --> 00:39:04,958
Nos velhos tempos,
você estava lutando por justiça.
560
00:39:05,600 --> 00:39:08,319
Você não está me perguntando
puxar cordas
561
00:39:08,680 --> 00:39:10,033
para seus filhos, não é?
562
00:39:10,280 --> 00:39:15,673
Não. Se eles tiverem talento,
Eu só quero trazer isso à tona.
563
00:39:15,920 --> 00:39:17,194
Venha aqui.
564
00:39:22,360 --> 00:39:25,033
Como é certo e apropriado,
seus filhos falharam.
565
00:39:29,840 --> 00:39:31,671
O que você acha disso?
566
00:39:31,920 --> 00:39:37,711
Eu só gostaria que você fizesse algo
para meus filhos, se puder.
567
00:39:38,560 --> 00:39:40,596
Olhe para a câmera.
568
00:39:41,160 --> 00:39:44,232
Rir. Tente e ria.
569
00:39:45,240 --> 00:39:47,037
Mais alto.
570
00:39:47,400 --> 00:39:48,719
Agora chore.
571
00:39:51,920 --> 00:39:55,037
Aquele que chora mais rápido
sabe mais sobre o amor.
572
00:39:55,680 --> 00:39:57,557
Algumas pessoas não choram
573
00:39:57,880 --> 00:39:59,836
quando estão tristes.
Eu tremo.
574
00:40:00,160 --> 00:40:01,388
Você está triste agora?
575
00:40:01,640 --> 00:40:03,232
Sim, estou tremendo.
576
00:40:03,480 --> 00:40:06,119
Minhas mãos e meu corpo parecem gelo.
577
00:40:06,360 --> 00:40:07,588
O que você quer dizer?
578
00:40:07,840 --> 00:40:11,389
Quando estou triste,
Sinto-me gelado.
579
00:40:13,000 --> 00:40:15,389
Vou contar até dez.
580
00:40:15,640 --> 00:40:18,234
- Chore se puder...
- Pronto.
581
00:40:19,360 --> 00:40:20,475
Onde?
582
00:40:20,960 --> 00:40:22,154
Venha aqui.
583
00:40:25,440 --> 00:40:27,192
Olhe para minhas mãos.
584
00:40:27,640 --> 00:40:29,312
Por que você está chorando, FeizoIIah?
585
00:40:29,560 --> 00:40:31,630
Escolha-me, eu imploro.
586
00:40:33,600 --> 00:40:35,636
É ser atriz
tão importante?
587
00:40:35,880 --> 00:40:36,995
- Sim.
- Por que?
588
00:40:37,440 --> 00:40:38,395
Eu adoro isso.
589
00:40:38,640 --> 00:40:40,676
- Tão importante que você chora por isso?
- Sim.
590
00:40:40,920 --> 00:40:42,717
Então chore e diga:
''Eu quero atuar''.
591
00:40:42,960 --> 00:40:44,871
- Eu quero atuar.
- Fique de frente para a câmera.
592
00:40:45,120 --> 00:40:46,951
Eu quero agir.
593
00:40:47,680 --> 00:40:49,671
Próximo!
Quem está chorando?
594
00:40:50,800 --> 00:40:53,268
Eu não estou chorando,
mas eu realmente adoro atuar.
595
00:40:53,520 --> 00:40:56,353
Não há necessidade de ser fraco e chorar.
596
00:40:56,800 --> 00:40:57,869
Estou tremendo,
597
00:40:58,120 --> 00:41:00,156
mas eu realmente quero agir.
598
00:41:01,040 --> 00:41:03,110
Por favor, escolha-me.
599
00:41:03,360 --> 00:41:05,430
Eu quero agir!
600
00:41:05,680 --> 00:41:08,035
Você está me fazendo chorar.
601
00:41:08,400 --> 00:41:10,789
Eu não aguento mais!
602
00:41:11,040 --> 00:41:12,871
Eu gostaria de atuar.
603
00:41:13,120 --> 00:41:17,318
Eu gostaria de estar em filmes.
Não posso esperar mais.
604
00:41:18,400 --> 00:41:19,594
Esperar o quê?
605
00:41:19,840 --> 00:41:21,432
Espere meu dia chegar...
606
00:41:21,680 --> 00:41:22,954
Mas você só tem 16 anos!
607
00:41:23,200 --> 00:41:25,236
Não importa. Eu adoro atuar.
608
00:41:26,160 --> 00:41:28,037
Agora você, FeizoIIah.
609
00:41:28,800 --> 00:41:29,949
Não sei.
610
00:41:30,200 --> 00:41:33,317
Se você pudesse nos filmar,
tudo bem.
611
00:41:34,200 --> 00:41:36,509
Tivemos tantos problemas
para ser aceito.
612
00:41:36,760 --> 00:41:39,911
Na prisão você não chorou
mesmo sob tortura.
613
00:41:40,440 --> 00:41:41,475
Sua vez.
614
00:41:42,560 --> 00:41:44,869
Não há ninguém
para puxar os cordelinhos para mim.
615
00:41:45,120 --> 00:41:47,236
Eu vim de muito longe
616
00:41:47,480 --> 00:41:49,391
porque eu me lembro de atuar
617
00:41:49,720 --> 00:41:52,757
no sótão,
a partir dos 3 ou 4 anos.
618
00:41:53,000 --> 00:41:55,958
Eu quero ser atriz
e eu estarei.
619
00:41:56,200 --> 00:41:57,918
E se alguém tentar me impedir,
620
00:41:58,160 --> 00:42:01,948
Eu farei meu próprio filme
só para que eu possa atuar nisso.
621
00:42:02,200 --> 00:42:06,398
Onde há vontade, há um caminho.
Consegui convencer meus pais.
622
00:42:06,640 --> 00:42:09,871
Minha família mal pode esperar
para eu conseguir.
623
00:42:10,120 --> 00:42:14,477
Estou tremendo lá no fundo.
624
00:42:15,120 --> 00:42:16,519
Eu adoraria
625
00:42:16,760 --> 00:42:20,435
tornar-se parte do mundo do cinema.
Estou muito agitado para continuar.
626
00:42:20,960 --> 00:42:22,029
E você?
627
00:42:22,720 --> 00:42:25,234
O mesmo vale para mim.
628
00:42:25,480 --> 00:42:30,474
Eu tive talento muito cedo
e nunca foi bem utilizado.
629
00:42:31,120 --> 00:42:33,714
Eu era uma criança talentosa.
630
00:42:33,960 --> 00:42:38,988
Como você sabe,
Eu até fiz teatro na prisão
631
00:42:39,240 --> 00:42:42,915
para fazer com que meus colegas presidiários
esqueça seus problemas.
632
00:42:43,160 --> 00:42:47,392
FeizoIIah fez teatro
para entreter seus companheiros.
633
00:42:47,720 --> 00:42:50,678
Mas você que estava na prisão
para defender a justiça
634
00:42:51,000 --> 00:42:52,877
para outras pessoas,
635
00:42:53,400 --> 00:42:55,516
você me aceitaria?
cometer uma injustiça?
636
00:42:56,880 --> 00:42:58,632
Ele lhe deu o lugar dele.
637
00:42:59,800 --> 00:43:03,429
Mesmo se eu fosse aceito, preferiria
desistir do meu lugar para essas garotas.
638
00:43:03,680 --> 00:43:04,715
O que você acha?
639
00:43:04,960 --> 00:43:07,599
Você quer que eu desista
meu lugar para ele também?
640
00:43:11,040 --> 00:43:13,793
Foi ideia dele.
Eu não posso...
641
00:43:14,640 --> 00:43:18,519
Não posso aceitar nem recusar.
642
00:43:19,080 --> 00:43:22,038
Posso te perguntar uma coisa?
643
00:43:22,280 --> 00:43:25,238
Você gostaria de ser o vencedor
644
00:43:25,560 --> 00:43:27,551
entre essas 5 pessoas?
645
00:43:27,800 --> 00:43:29,119
Prefiro que votemos.
646
00:43:29,360 --> 00:43:31,510
O que você acha?
647
00:43:31,920 --> 00:43:33,592
Eu quero ser o vencedor.
648
00:43:33,840 --> 00:43:34,716
E você?
649
00:43:34,960 --> 00:43:37,315
Bem, o mesmo aqui.
650
00:43:38,280 --> 00:43:40,635
Quem você acha
agiu melhor entre vocês?
651
00:43:40,880 --> 00:43:43,997
Não percebi como eles agiram.
652
00:43:44,240 --> 00:43:45,992
Minha mente estava em outras coisas.
653
00:43:46,800 --> 00:43:51,032
Então você vê,
votar não adianta, não é?
654
00:43:51,280 --> 00:43:53,236
- Você realmente quer a verdade?
- Sim.
655
00:43:53,480 --> 00:43:54,595
Eu escolho nós.
656
00:43:54,840 --> 00:43:56,876
- Quem?
- Eu e meu amigo.
657
00:43:57,120 --> 00:44:00,157
Você quer dizer vocês dois?
Afastem-se, vocês três.
658
00:44:00,400 --> 00:44:01,753
Mais atrás.
659
00:44:02,000 --> 00:44:04,468
Vocês dois podem competir
um contra o outro.
660
00:44:05,640 --> 00:44:08,871
FeizoIIah, leve seus filhos.
661
00:44:09,800 --> 00:44:13,429
Fique entre seus filhos
e volte para a porta.
662
00:44:13,680 --> 00:44:15,636
Isso faz parte da audição.
663
00:44:16,320 --> 00:44:19,357
Vire-se em direção à porta e saia.
664
00:44:21,880 --> 00:44:23,950
Você não tem pena?
665
00:44:24,400 --> 00:44:26,356
Tenho pena, mas...
666
00:44:26,600 --> 00:44:32,869
Apenas 10% do motivo
ele me deu seu lugar foi pena.
667
00:44:33,120 --> 00:44:36,237
Existem outras questões envolvidas.
668
00:44:36,480 --> 00:44:39,916
Eu digo, se eles realmente não conseguem agir,
669
00:44:40,160 --> 00:44:43,596
por que as pessoas pobres deveriam
na plateia tem que ficar de pé
670
00:44:43,840 --> 00:44:45,558
maus atores
671
00:44:45,800 --> 00:44:48,633
e desperdiçar seu tempo?
672
00:44:50,480 --> 00:44:54,473
Por que eles deveriam desperdiçar seu dinheiro?
Eles poderiam estar fazendo outras coisas.
673
00:44:54,720 --> 00:44:56,358
É para ser divertido!
674
00:44:56,600 --> 00:44:58,875
Agora, vou perguntar uma coisa a vocês dois.
675
00:44:59,200 --> 00:45:01,270
Aquele que pensa
676
00:45:01,520 --> 00:45:04,876
que ela é a perdedora deveria ir embora.
O outro pode ficar.
677
00:45:05,200 --> 00:45:06,679
Vou contar até dez.
678
00:45:28,280 --> 00:45:30,510
Um de vocês tem que ir embora.
679
00:45:30,840 --> 00:45:32,159
Ninguém está indo embora?
680
00:45:33,000 --> 00:45:34,228
Você vai.
681
00:45:36,080 --> 00:45:38,196
- Você não se importa que ela vá?
- Não.
682
00:45:38,520 --> 00:45:40,670
Traga-a de volta e você vai.
683
00:45:41,440 --> 00:45:42,793
Volte aqui.
684
00:45:49,200 --> 00:45:50,349
Fique aí.
685
00:45:51,240 --> 00:45:55,119
Então, valeu a pena fazer
quatro pessoas sofrem só para ficar?
686
00:45:55,360 --> 00:45:56,236
Não.
687
00:45:56,480 --> 00:46:00,075
Mas você tem que olhar para isso
da mesma maneira.
688
00:46:00,320 --> 00:46:04,279
Eu só acho
da alegria do público
689
00:46:04,520 --> 00:46:05,919
e não meu.
690
00:46:06,160 --> 00:46:08,628
É verdade que você precisa ter pena.
691
00:46:08,880 --> 00:46:13,271
Mas para que serve um filme
se o público não gostar?
692
00:46:13,520 --> 00:46:17,149
Se você acha que eu ajo mal,
então eu também terei que sair.
693
00:46:17,400 --> 00:46:19,595
É verdade que estou louco
sobre os filmes.
694
00:46:19,840 --> 00:46:22,354
Toda noite eu adormeço
695
00:46:22,600 --> 00:46:25,160
pensando nos filmes,
Eu sonho com atores,
696
00:46:25,400 --> 00:46:27,994
toda semana eu leio
todas as revistas de cinema.
697
00:46:28,720 --> 00:46:32,474
Eu não estou dizendo
Eu sou o único a fazer isso.
698
00:46:32,720 --> 00:46:33,869
Mas no final das contas,
699
00:46:34,120 --> 00:46:38,272
cabe ao diretor
confiar em sua experiência e escolher.
700
00:46:38,600 --> 00:46:39,589
Corte.
701
00:46:39,840 --> 00:46:41,398
Diga a ela para voltar.
702
00:46:41,640 --> 00:46:44,757
Se você tivesse que escolher,
703
00:46:45,160 --> 00:46:47,720
você prefere ser um artista
704
00:46:47,960 --> 00:46:49,598
ou uma pessoa humana?
705
00:46:50,440 --> 00:46:53,512
Claro que todo mundo prefere
uma pessoa humana.
706
00:46:54,360 --> 00:46:58,911
Entre ficar e ser artista
e saindo e sendo humano,
707
00:46:59,160 --> 00:47:00,388
o que você escolheria?
708
00:47:00,640 --> 00:47:02,232
Eu partiria e permaneceria humano.
709
00:47:03,400 --> 00:47:05,755
- Sair e permanecer humano?
- Sim claro.
710
00:47:06,560 --> 00:47:07,834
Você decide.
711
00:47:08,080 --> 00:47:11,470
Você vê, eu escolhi arte
712
00:47:12,600 --> 00:47:15,160
pela sua humanidade.
713
00:47:15,400 --> 00:47:17,630
Notei que um artista
714
00:47:17,880 --> 00:47:22,556
tem mais respeito por um mosquito
do que outras pessoas,
715
00:47:22,800 --> 00:47:25,712
Como engenheiros
que vivem com fórmulas
716
00:47:26,040 --> 00:47:28,508
e não com sentimentos.
717
00:47:28,760 --> 00:47:31,149
- Um artista é mais humano.
- Você vai ficar?
718
00:47:31,400 --> 00:47:34,551
Isso me destruiria
se eu desistisse da arte.
719
00:47:34,800 --> 00:47:38,793
Mas se você pensa que, indo,
Eu continuarei humano, eu irei.
720
00:47:39,280 --> 00:47:41,794
Se você ficar, será um artista.
721
00:47:42,160 --> 00:47:44,071
Se você for, será mais humano.
722
00:47:44,320 --> 00:47:45,673
Você também.
723
00:47:47,920 --> 00:47:50,115
Aquele que quer ser artista
pode ficar.
724
00:47:50,360 --> 00:47:52,396
Aquele que quer ser mais humano
725
00:47:52,640 --> 00:47:54,835
deveria ir e não se virar.
726
00:47:55,080 --> 00:47:57,640
Eu quero ser mais humano,
então eu vou,
727
00:47:57,880 --> 00:48:00,189
mas isso me destruiria
ter que desistir da arte.
728
00:48:00,440 --> 00:48:02,715
Você tem que escolher
em condições difíceis.
729
00:48:02,960 --> 00:48:04,757
- Estou indo embora.
- Calma, por favor.
730
00:48:05,080 --> 00:48:07,435
Se você quer ser artista, fique.
731
00:48:07,680 --> 00:48:11,434
Se você quer ser humano, vá.
732
00:48:11,880 --> 00:48:13,029
Nós estamos indo.
733
00:48:28,760 --> 00:48:31,957
Se você tiver a menor dúvida,
volte. Se não, então vá.
734
00:48:48,880 --> 00:48:50,029
ZinaI...
735
00:48:54,280 --> 00:48:57,716
Vá e evite que eles saiam.
736
00:48:57,960 --> 00:48:59,791
Faça-os voltar.
737
00:49:07,040 --> 00:49:07,995
Bem, agora,
738
00:49:08,240 --> 00:49:12,233
FeizoIIah prefere seus filhos
739
00:49:12,480 --> 00:49:16,268
ou essas duas garotas?
740
00:49:16,800 --> 00:49:19,314
Vou contar até três.
Vire-se.
741
00:49:19,560 --> 00:49:22,028
Feche os olhos.
742
00:49:22,280 --> 00:49:24,157
Afaste-se um passo.
743
00:49:24,400 --> 00:49:27,039
Se você quiser ter uma parte,
você deveria ficar
744
00:49:27,280 --> 00:49:30,829
e se você quiser dar
sua parte para essas duas garotas
745
00:49:31,080 --> 00:49:32,308
você pode ir embora.
746
00:49:32,560 --> 00:49:35,552
Um dois três.
747
00:49:48,720 --> 00:49:50,438
FeizoIIah,
diga às meninas para voltarem
748
00:49:50,680 --> 00:49:52,875
e que você deu a eles
suas peças.
749
00:49:56,280 --> 00:49:58,589
Ligue para eles!
750
00:50:01,400 --> 00:50:02,913
Você não se arrepende de ter saído?
751
00:50:03,200 --> 00:50:05,555
Não, Mohsen,
por que eu deveria me arrepender?
752
00:50:10,040 --> 00:50:12,110
Venha aqui rapidamente.
753
00:50:13,560 --> 00:50:15,391
Se apresse!
754
00:50:20,720 --> 00:50:22,551
Fique onde você estava.
755
00:50:24,720 --> 00:50:25,835
O que você acha?
756
00:50:26,080 --> 00:50:28,799
eu quero ser
tanto um artista quanto uma pessoa humana.
757
00:50:29,040 --> 00:50:31,952
- É bem possível.
- Não é uma contradição.
758
00:50:32,440 --> 00:50:34,874
Mas você escolheu ir embora.
759
00:50:35,120 --> 00:50:36,394
Ao sair, pensei
760
00:50:36,640 --> 00:50:40,315
pode ser possível ser
tanto um artista quanto uma pessoa humana.
761
00:50:42,120 --> 00:50:45,271
-Ser artista...
- ...você tem que ser humano.
762
00:50:46,120 --> 00:50:49,317
Eu te dei um exemplo.
763
00:50:49,560 --> 00:50:52,393
Um artista pode ver mais beleza
764
00:50:52,640 --> 00:50:54,949
em um mosquito do que outras pessoas conseguem.
765
00:50:55,320 --> 00:50:58,118
Depois que saí, eu realmente entendi
o que eu estava dizendo.
766
00:50:58,560 --> 00:51:02,189
Por que um artista também não pode ser humano?
Ele tem que ser!
767
00:51:02,440 --> 00:51:04,351
Um artista que não é humano...
768
00:51:04,600 --> 00:51:06,272
...não é um artista.
769
00:51:09,000 --> 00:51:13,471
Você não desistiu
o que você mais ama para os outros.
770
00:51:14,680 --> 00:51:16,159
Nós íamos.
771
00:51:17,000 --> 00:51:18,956
Mas você voltou.
772
00:51:25,440 --> 00:51:28,079
Bem, você realmente quer atuar?
773
00:51:28,560 --> 00:51:29,629
Muito mesmo.
774
00:51:29,880 --> 00:51:32,758
Os últimos 30 minutos
foram registrados.
775
00:51:33,000 --> 00:51:35,514
Você estava no filme.
776
00:51:35,840 --> 00:51:37,478
Você agiu nisso.
777
00:51:37,880 --> 00:51:41,077
Então agora vocês são atrizes.
778
00:51:42,280 --> 00:51:45,192
Neste filme,
sua parte dura 30 minutos.
779
00:51:49,960 --> 00:51:52,349
Posso te perguntar uma coisa?
780
00:51:52,880 --> 00:51:56,919
Se lhe dissessem para desistir
o cinema para permanecer uma pessoa humana,
781
00:51:57,160 --> 00:51:58,229
o que você faria?
782
00:52:00,240 --> 00:52:03,038
Eu realmente gostaria de saber.
783
00:52:08,160 --> 00:52:11,835
Eu perguntei como você se sentiu
sobre ter se tornado atriz.
784
00:52:12,520 --> 00:52:14,954
Como você se sente?
785
00:52:15,920 --> 00:52:17,035
Eu não acredito.
786
00:52:17,280 --> 00:52:18,679
Por que não?
787
00:52:20,200 --> 00:52:22,111
Estou em dúvida.
788
00:52:24,480 --> 00:52:27,392
Estou muito feliz para acreditar.
789
00:52:27,680 --> 00:52:29,910
Eu não acredito.
790
00:52:32,200 --> 00:52:35,988
Mas você realmente
tornaram-se atrizes.
791
00:52:36,720 --> 00:52:39,188
Eu quero que você mostre
sua alegria rindo.
792
00:52:40,320 --> 00:52:43,915
Não sei se sinto
Como rir ou chorar.
793
00:52:44,280 --> 00:52:45,918
Faça o que quiser.
794
00:52:46,160 --> 00:52:49,038
Fique aí.
Faça o que você sente vontade de fazer.
795
00:52:49,280 --> 00:52:51,635
Eu gostaria de contar a alguém
as boas notícias.
796
00:52:51,880 --> 00:52:53,074
Para quem?
797
00:52:53,800 --> 00:52:56,758
Meu avô,
porque isso iria agradá-lo.
798
00:52:58,560 --> 00:52:59,629
Sério?
799
00:53:00,080 --> 00:53:02,230
Para quem você quer contar?
800
00:53:02,600 --> 00:53:03,555
Meu pai.
801
00:53:03,800 --> 00:53:05,199
O que você diria a ele?
802
00:53:05,560 --> 00:53:08,074
Que meu sonho se tornou realidade.
803
00:53:08,320 --> 00:53:10,595
Estou fazendo algo que adoro.
804
00:53:11,120 --> 00:53:14,476
Corra até a porta e volte correndo.
805
00:53:14,720 --> 00:53:18,235
Você conta ao seu pai
e você, seu avô.
806
00:53:18,480 --> 00:53:20,914
Aja como se eles estivessem aqui.
807
00:53:21,160 --> 00:53:22,070
Corra junto.
808
00:53:22,320 --> 00:53:24,834
Volte, volte.
809
00:53:27,080 --> 00:53:30,117
Eu finalmente consegui! estou agindo
810
00:53:30,480 --> 00:53:33,517
no filme do Sr. MakhmaIbaf!
811
00:53:33,880 --> 00:53:36,553
Estou tão feliz
Eu não sei o que fazer!
812
00:53:36,800 --> 00:53:40,270
eu não sei
se eu deveria rir ou chorar!
813
00:53:42,560 --> 00:53:43,197
Agora você.
814
00:53:43,440 --> 00:53:47,991
Você se lembra do pequeno anúncio
sobre uma audição?
815
00:53:48,240 --> 00:53:51,437
eu fui aceito
e agora estou atuando no filme!
816
00:53:52,880 --> 00:53:55,030
Você agiu mal nessa última parte.
817
00:53:57,000 --> 00:53:58,797
Você falhou novamente.
818
00:53:59,640 --> 00:54:01,278
Você acredita nisso?
819
00:54:01,920 --> 00:54:02,670
Não.
820
00:54:02,920 --> 00:54:05,036
- Não? Por que?
- Eu não acredito.
821
00:54:05,280 --> 00:54:08,192
Então somos atrizes ou não?
822
00:54:08,640 --> 00:54:10,949
O que você acha?
823
00:54:11,320 --> 00:54:15,472
Eu não sei...
Acho que me tornei atriz.
824
00:54:16,640 --> 00:54:18,596
Acabei de cumprir minha parte.
825
00:54:18,840 --> 00:54:21,991
Uma atriz pode agir mal,
mas ainda ser atriz.
826
00:54:23,120 --> 00:54:24,155
E você?
827
00:54:24,520 --> 00:54:27,080
Eu também acho.
Eu me tornei uma atriz.
828
00:54:27,320 --> 00:54:30,357
Você acha que sim? Mas qual de vocês
é mais atriz?
829
00:54:35,000 --> 00:54:35,830
Não sei.
830
00:54:36,120 --> 00:54:39,317
Não posso julgar nosso trabalho.
831
00:54:41,320 --> 00:54:43,151
Você pode chorar de novo?
832
00:54:46,640 --> 00:54:49,916
Eu não pensei que seria capaz
chorar da última vez também.
833
00:54:50,160 --> 00:54:51,912
Mas eu fiz.
834
00:54:52,440 --> 00:54:54,908
Se você quiser,
você pode ir em frente e chorar.
835
00:54:56,520 --> 00:54:58,954
Se você conseguir chorar,
então vocês são verdadeiros artistas.
836
00:54:59,200 --> 00:55:01,077
Caso contrário, significa apenas
837
00:55:01,320 --> 00:55:04,835
que eu era um bom diretor.
838
00:55:05,720 --> 00:55:09,759
Mostre-me do que você é capaz.
Foi um jogo até agora.
839
00:55:10,680 --> 00:55:13,956
Se você chorar, você será aceito.
840
00:55:14,200 --> 00:55:16,555
Caso contrário, você será recusado.
841
00:55:17,680 --> 00:55:20,877
Não há espaço
para todos no cinema.
842
00:55:22,160 --> 00:55:23,559
Bem?
843
00:55:25,240 --> 00:55:28,198
Um ator pode chorar à vontade,
844
00:55:28,680 --> 00:55:30,272
mesmo que ele esteja feliz
845
00:55:30,560 --> 00:55:33,154
e eu rio mesmo que ele se sinta infeliz.
846
00:55:35,920 --> 00:55:37,751
O que eu acho é
847
00:55:38,440 --> 00:55:40,556
que todos deveriam ter uma chance.
848
00:55:40,800 --> 00:55:43,234
Você quer muitos atores,
849
00:55:44,520 --> 00:55:46,476
para que possamos ficar também.
850
00:55:47,640 --> 00:55:50,029
Mas eu preciso de alguém
851
00:55:50,280 --> 00:55:52,999
que consegue chorar em 10 segundos.
852
00:55:53,240 --> 00:55:55,674
Se você chorar de novo, você pode ficar.
853
00:55:55,920 --> 00:55:57,990
Por que você é tão rígido?
854
00:55:58,240 --> 00:56:00,834
É o cinema que é cruel!
855
00:56:02,120 --> 00:56:03,917
Um... Não fale.
856
00:56:04,160 --> 00:56:07,118
Chore e você pode ficar
ou então saia.
857
00:56:07,520 --> 00:56:09,750
- Dois...
- Por favor, não conte em voz alta.
858
00:56:28,680 --> 00:56:31,114
Eu contei até dez
e você não chorou.
859
00:56:31,360 --> 00:56:32,713
Então você pode ir.
860
00:56:33,120 --> 00:56:35,588
Você foi humano,
861
00:56:36,920 --> 00:56:41,072
mas um artista sabe como lidar
seus sentimentos e brincar com eles.
862
00:56:44,360 --> 00:56:45,429
Vá embora.
863
00:56:46,400 --> 00:56:47,674
Desculpe.
864
00:56:48,240 --> 00:56:49,639
Por que temos que ir embora?
865
00:56:49,880 --> 00:56:52,917
Porque você não pode chorar
quando você precisar.
866
00:56:53,240 --> 00:56:55,435
O cinema pertence
867
00:56:55,680 --> 00:56:58,114
para aqueles que são capazes de vender
seus sentimentos
868
00:56:58,360 --> 00:57:01,909
quando eles são solicitados.
Você não é desse tipo.
869
00:57:02,240 --> 00:57:03,559
Então você falhou.
870
00:57:06,760 --> 00:57:08,751
Há muitas distrações aqui
871
00:57:09,000 --> 00:57:12,231
que estão nos impedindo de chorar.
872
00:57:12,880 --> 00:57:15,633
Nós simplesmente não podemos fazer isso.
Simplesmente não há como.
873
00:57:16,800 --> 00:57:18,791
Como você espera conseguir um papel?
874
00:57:19,040 --> 00:57:22,749
Uma vez assinado o contrato,
nós pagamos você
875
00:57:23,000 --> 00:57:25,912
e nós queremos você
rir ou chorar quando solicitado.
876
00:57:26,160 --> 00:57:29,596
Você não pode vender seus sentimentos
quando você precisar.
877
00:57:30,000 --> 00:57:32,309
Você não sabe
que o cinema é cruel?
878
00:57:32,560 --> 00:57:35,757
Você não percebeu como as pessoas
estavam se matando para chegar aqui,
879
00:57:36,000 --> 00:57:37,592
tornar-se rico e famoso?
880
00:57:37,840 --> 00:57:39,831
O que você espera?
881
00:57:42,440 --> 00:57:45,637
Aqueles que agem bem na vida
e nos filmes fazem sucesso.
882
00:57:45,880 --> 00:57:47,996
Quando eles são solicitados,
eles riem e choram.
883
00:57:48,240 --> 00:57:51,676
Mas você não consegue fazer isso
quando você precisar.
884
00:57:55,560 --> 00:57:58,916
- Você consegue chorar quando precisa?
- Não sei.
885
00:57:59,160 --> 00:58:03,472
Então você também não terá sucesso na vida.
886
00:58:04,960 --> 00:58:09,192
Metade do sucesso de uma mulher é saber
como despertar pena quando for necessário.
887
00:58:09,440 --> 00:58:12,159
Caso contrário é impossível
para progredir na vida.
888
00:58:13,520 --> 00:58:15,476
Chore se quiser ter sucesso.
889
00:58:18,840 --> 00:58:19,989
Chorar.
890
00:58:20,480 --> 00:58:21,674
Chorar.
891
00:58:33,640 --> 00:58:34,914
Não posso.
892
00:58:36,120 --> 00:58:38,759
Eu amo arte,
mas não posso chorar.
893
00:58:39,400 --> 00:58:41,231
Não aqui e agora, não posso.
894
00:58:41,880 --> 00:58:44,269
Eu consegui chorar mais cedo.
895
00:58:45,080 --> 00:58:48,390
Isso foi apenas uma reação reflexa,
não o seu talento. Você estava chateado.
896
00:58:48,640 --> 00:58:53,270
Um artista sabe vender
seus sentimentos mais íntimos:
897
00:58:53,520 --> 00:58:54,873
suas lágrimas e riso
898
00:58:55,120 --> 00:58:59,079
para que as pessoas vejam que ele é um artista.
899
00:58:59,400 --> 00:59:02,233
Você é humano,
mas você não é um artista.
900
00:59:04,880 --> 00:59:06,154
Chorar.
901
00:59:10,320 --> 00:59:12,117
Chore ou vá embora!
902
00:59:13,800 --> 00:59:16,633
Viemos ao mundo chorando.
903
00:59:17,040 --> 00:59:20,271
E quando morrermos,
outros choram por nós.
904
00:59:20,520 --> 00:59:23,671
Entre os dois,
devemos chorar e chorar
905
00:59:23,960 --> 00:59:26,599
para nos lavarmos em nossas lágrimas,
para nos purificarmos.
906
00:59:26,840 --> 00:59:29,195
Chore para que eu possa ver seu talento.
907
00:59:30,040 --> 00:59:31,234
Bem, então eu rio.
908
00:59:31,520 --> 00:59:33,590
Ria ou chore.
909
00:59:34,920 --> 00:59:36,353
Você quer que eu ria?
910
00:59:38,920 --> 00:59:40,672
Lágrimas ou risos.
911
00:59:40,920 --> 00:59:43,480
Eu quero rir
neste nosso mundo.
912
00:59:43,720 --> 00:59:45,950
Eu não sou capaz de chorar!
913
00:59:46,200 --> 00:59:48,839
Por que eu deveria chorar?
Eu não sou fraco.
914
00:59:49,080 --> 00:59:51,275
Este mundo é um lugar muito engraçado.
915
00:59:51,520 --> 00:59:55,672
Um bebê vem ao mundo chorando.
Quando ele sai, choramos por ele.
916
00:59:55,920 --> 00:59:57,638
Por que deveríamos chorar?
917
00:59:57,880 --> 01:00:00,838
Por que deveríamos chorar o tempo todo?
918
01:00:01,080 --> 01:00:03,275
Eu quero rir.
Eu não quero chorar.
919
01:00:03,520 --> 01:00:04,111
Ria então.
920
01:00:04,360 --> 01:00:07,432
O mundo não deveria me fazer chorar.
Isso deveria me fazer rir.
921
01:00:07,680 --> 01:00:09,910
Eu quero rir. Estou rindo.
922
01:00:10,160 --> 01:00:12,754
Estou rindo e tanto melhor.
923
01:00:14,800 --> 01:00:17,837
O mundo deveria me fazer rir.
Estou lutando contra isso.
924
01:00:18,080 --> 01:00:19,638
Eu não estou chorando. Estou rindo.
925
01:00:19,880 --> 01:00:20,995
- Rir.
- Eu sou.
926
01:00:21,280 --> 01:00:24,750
Ria se quiser. Por que você
choro? Você deveria rir.
927
01:00:25,000 --> 01:00:28,037
Se você rir, você passará.
928
01:00:30,920 --> 01:00:34,037
O problema é que quando as pessoas
querem rir, eles começam a chorar.
929
01:00:34,280 --> 01:00:37,511
Para sermos aceitos, temos que rir.
Isso me faz rir!
930
01:00:37,760 --> 01:00:41,150
Mas para sermos aceitos, temos que chorar.
Por que tem que ser assim?
931
01:00:42,120 --> 01:00:44,634
Por que temos que rir ou chorar?
932
01:00:44,880 --> 01:00:47,678
O que há para chorar?
Não deveríamos chorar.
933
01:00:47,920 --> 01:00:49,194
Devíamos rir.
934
01:00:49,440 --> 01:00:53,433
Por que devemos chorar quando entramos
e deixar o mundo?
935
01:00:53,680 --> 01:00:55,033
Estou rindo!
936
01:00:55,520 --> 01:00:59,229
Estou rindo! Tanto melhor!
Devo rir.
937
01:00:59,480 --> 01:01:01,630
Obrigado. Você passou.
938
01:01:02,280 --> 01:01:04,236
Você será pago imediatamente.
939
01:01:04,480 --> 01:01:05,754
Senhor Salahmand!
940
01:01:06,400 --> 01:01:08,038
Prepare seus contratos
941
01:01:08,280 --> 01:01:11,397
e dê a ambos o dinheiro.
942
01:01:11,800 --> 01:01:14,837
Dê a ambos 50.000 tomans.
943
01:01:16,360 --> 01:01:18,794
Basta pagar os artistas
e pedir-lhes para irem embora?
944
01:01:19,760 --> 01:01:21,557
Eles não têm valor real?
945
01:01:23,880 --> 01:01:26,110
Nós só queríamos
para respeitar os seus direitos.
946
01:01:26,400 --> 01:01:28,391
Quando voltaremos?
947
01:01:29,800 --> 01:01:31,791
Você veio aqui para agir,
948
01:01:32,760 --> 01:01:35,354
então esse é o seu primeiro dia de pagamento.
949
01:01:36,040 --> 01:01:38,554
Veja se combina com você.
950
01:01:41,240 --> 01:01:43,037
Eu não vim aqui pelo dinheiro.
951
01:01:44,200 --> 01:01:46,839
- Por que você veio então?
- Para ver como tudo funciona.
952
01:01:48,200 --> 01:01:52,398
Para ver como uma atriz
sem nenhum contato
953
01:01:52,640 --> 01:01:53,993
entra no mundo do cinema
954
01:01:54,240 --> 01:01:58,313
e como ela pode ser uma boa atriz.
955
01:01:58,600 --> 01:02:00,955
Eu te disse,
você está no mundo do cinema agora.
956
01:02:01,360 --> 01:02:05,194
Com seu talento,
você terá outras oportunidades também.
957
01:02:06,840 --> 01:02:10,958
Mas não feche o portão
em outras pessoas.
958
01:02:11,360 --> 01:02:14,557
Não diga isso a eles mais ninguém
pode entrar em seu palácio.
959
01:02:14,800 --> 01:02:16,438
Eu não vou,
960
01:02:16,680 --> 01:02:19,638
porque eu tenho tentado
desde que eu tinha 13 anos.
961
01:02:19,880 --> 01:02:22,394
Meus pais não estavam de acordo.
962
01:02:22,640 --> 01:02:25,598
Eu tive que subir
aquelas escadas sozinha.
963
01:02:25,840 --> 01:02:28,070
Eu não tinha permissão
sair de casa sozinho.
964
01:02:28,320 --> 01:02:33,872
Eu olhei tudo e perguntei
todos, mas sem sucesso.
965
01:02:34,120 --> 01:02:37,271
Então não vou deixar ninguém
sofrer como eu tive que sofrer.
966
01:02:37,560 --> 01:02:39,232
Eu não vou deixar isso acontecer.
967
01:02:39,640 --> 01:02:42,677
Dê a claquete
para aquele no meio.
968
01:02:43,000 --> 01:02:45,230
Quem quer esperar
a claquete?
969
01:02:46,600 --> 01:02:49,194
Quem quer aguentar?
970
01:02:50,360 --> 01:02:52,032
É melhor que ele segure.
971
01:02:53,960 --> 01:02:57,316
Agora escreva ''O Fim''
no claquete.
972
01:02:58,040 --> 01:03:00,270
Sente-se para escrever.
973
01:03:06,640 --> 01:03:09,154
Todos vocês tiveram um papel a desempenhar.
974
01:03:10,160 --> 01:03:13,550
Havia espaço para todos vocês.
O cinema é para todos.
975
01:03:13,800 --> 01:03:17,873
Se o cinema reflete sobre a vida,
então há espaço para todos.
976
01:03:18,120 --> 01:03:19,917
Segure-o acima da sua cabeça.
977
01:03:20,160 --> 01:03:22,515
Mais alto, jovem.
978
01:03:22,760 --> 01:03:25,115
Enfrente a luz.
979
01:03:25,360 --> 01:03:27,157
Todos sorriam.
980
01:03:29,200 --> 01:03:30,519
Rir.
981
01:03:34,840 --> 01:03:37,149
- Diga como você se sente.
- Estou feliz.
982
01:03:37,400 --> 01:03:38,992
- Estou muito feliz.
- Estou feliz.
983
01:03:39,240 --> 01:03:41,071
- Estou feliz.
- Feliz.
984
01:03:41,880 --> 01:03:43,393
Obrigado e adeus.
985
01:03:43,680 --> 01:03:47,070
Todos podem sair do enquadramento?
Você vai embora.
986
01:03:47,560 --> 01:03:49,312
Toda a tripulação pode ir.
987
01:03:57,000 --> 01:03:59,070
Diga adeus à câmera.
988
01:04:00,760 --> 01:04:02,113
Diga adeus.
989
01:04:02,360 --> 01:04:03,634
Adeus.
990
01:04:09,000 --> 01:04:10,752
Eu quero voltar.
991
01:04:25,160 --> 01:04:28,232
As Iadies podem ficar
para os testes de tela.
992
01:04:28,760 --> 01:04:33,117
Poderiam todos os homens
por favor espere lá fora?
993
01:04:33,800 --> 01:04:36,997
Essas duas garotas estão indo
julgar os demais candidatos.
994
01:04:37,240 --> 01:04:40,471
Nós veremos
se quaisquer outros forem aceitos.
995
01:04:40,800 --> 01:04:43,394
As Iadies podem ficar,
mas os homens devem ir.
996
01:04:47,640 --> 01:04:49,153
Você está no meu lugar
997
01:04:49,800 --> 01:04:51,472
e você está dirigindo.
998
01:05:07,240 --> 01:05:08,753
Venham aqui, senhoras.
999
01:05:09,000 --> 01:05:10,877
Coloque uma câmera aqui.
1000
01:05:11,960 --> 01:05:16,238
Vou contar até dez.
Aquele que chora será aceito.
1001
01:05:16,480 --> 01:05:19,278
Aqueles que não choram
será recusado.
1002
01:05:19,880 --> 01:05:23,031
- Se um artista não consegue chorar...
- ...para que ele serve?
1003
01:05:24,440 --> 01:05:26,908
Não coloque as mãos
na frente de seus rostos.
1004
01:05:27,360 --> 01:05:29,157
Eu quero lágrimas reais
1005
01:05:29,400 --> 01:05:31,595
ou não vou deixar vocês se tornarem atrizes.
1006
01:05:31,840 --> 01:05:33,751
eu fui escolhido
1007
01:05:34,400 --> 01:05:38,359
para selecionar as garotas
que merecem uma parte.
1008
01:05:39,720 --> 01:05:41,073
Por que vocês não choram?
1009
01:05:47,200 --> 01:05:50,431
- Temos mesmo que chorar?
- Quem chora pode ficar.
1010
01:05:50,680 --> 01:05:53,513
O tempo acabou.
Vocês outros podem ir.
1011
01:05:54,200 --> 01:05:56,156
Você falhou
no que me diz respeito.
1012
01:05:58,440 --> 01:06:01,989
Você e você podem ficar.
Você chorou.
1013
01:06:02,240 --> 01:06:04,231
Os outros podem ir.
1014
01:06:04,480 --> 01:06:05,799
Posso chorar agora?
1015
01:06:06,040 --> 01:06:08,031
Sim, você pode.
1016
01:06:08,960 --> 01:06:11,235
Vou te dar uma última chance.
1017
01:06:11,480 --> 01:06:12,833
Apenas dez segundos.
1018
01:06:22,280 --> 01:06:23,349
Você deve chorar.
1019
01:06:24,120 --> 01:06:26,680
Estou pedindo para você chorar.
Eu sou o diretor
1020
01:06:26,960 --> 01:06:30,589
e estou pedindo para você chorar.
Então apenas chore.
1021
01:06:30,840 --> 01:06:32,592
Seja razoável.
1022
01:06:33,640 --> 01:06:36,632
Não posso chorar agora!
1023
01:06:38,600 --> 01:06:41,273
Eu tenho que saber sobre o que é o filme
1024
01:06:41,520 --> 01:06:43,272
para entrar na emoção disso!
1025
01:06:43,520 --> 01:06:45,033
Não é tão simples.
1026
01:06:45,280 --> 01:06:48,317
Imagine que você está atuando em uma peça
e é uma cena triste.
1027
01:06:48,600 --> 01:06:51,831
Você teria que chorar onde
as instruções do palco dizem para você fazer isso.
1028
01:06:52,160 --> 01:06:54,230
Imagine que somos o público.
1029
01:06:54,480 --> 01:06:57,995
- Faça uma cena triste para nós.
- Preciso estar no palco.
1030
01:06:58,240 --> 01:07:01,277
- Este é o palco aqui.
- Concentre-se!
1031
01:07:01,520 --> 01:07:03,317
Volte para os outros.
1032
01:07:08,120 --> 01:07:10,475
Dê um passo à frente.
Perto desta linha.
1033
01:07:11,880 --> 01:07:13,950
Bem? Você chorou?
1034
01:07:14,200 --> 01:07:17,954
Eu senti lágrimas brotando em meus olhos,
mas eles não saíam.
1035
01:07:18,520 --> 01:07:20,829
É difícil chorar sob comando,
não é?
1036
01:07:21,080 --> 01:07:21,830
Muito.
1037
01:07:22,080 --> 01:07:24,799
Então, como você poderia estar
tão cruel quanto eu era?
1038
01:07:35,320 --> 01:07:36,639
Como você se sente agora?
1039
01:07:36,880 --> 01:07:38,836
- Estou nervoso.
- E quanto?
1040
01:07:39,080 --> 01:07:41,514
Sobre se estivemos
aceito ou não.
1041
01:07:41,760 --> 01:07:42,431
E você?
1042
01:07:42,680 --> 01:07:45,274
Estou me sentindo como antes
no início.
1043
01:07:49,800 --> 01:07:52,394
Estou me sentindo igualmente nervoso.
1044
01:07:52,880 --> 01:07:55,030
Como você se sentiu
quando você estava sentado aqui?
1045
01:07:55,280 --> 01:07:59,637
No começo, pensei
Eu não seria capaz de fazer isso.
1046
01:07:59,880 --> 01:08:01,996
Então, gradualmente percebi que poderia.
1047
01:08:05,200 --> 01:08:07,998
OK, pegue a claquete.
1048
01:08:08,680 --> 01:08:10,398
Você também.
1049
01:08:11,760 --> 01:08:14,991
Pegue.
É chamado de claquete.
1050
01:08:17,080 --> 01:08:19,150
Fique nas linhas
1051
01:08:19,400 --> 01:08:22,119
para que possamos ver todo mundo.
1052
01:08:22,440 --> 01:08:23,873
Vá lá.
1053
01:08:28,480 --> 01:08:30,038
Eu quero ver todo mundo.
1054
01:08:30,280 --> 01:08:32,999
Sente-se, vocês dois.
1055
01:08:33,600 --> 01:08:35,318
Eles podem se sentar?
1056
01:08:36,120 --> 01:08:37,519
Sente-se.
1057
01:08:37,760 --> 01:08:40,228
Aproximem-se.
1058
01:08:40,560 --> 01:08:42,118
Escreva no claquete.
1059
01:08:43,040 --> 01:08:43,950
O que?
1060
01:08:44,200 --> 01:08:46,714
Escreva: ''Continua''.
1061
01:08:55,880 --> 01:08:57,154
Espere aí.
1062
01:08:57,880 --> 01:08:58,995
Mais alto.
1063
01:09:01,040 --> 01:09:04,430
Agora, você quer rir ou chorar
para a cena final?
1064
01:09:04,680 --> 01:09:05,999
É melhor rir.
1065
01:09:06,240 --> 01:09:08,549
- O que você acha?
- Um final feliz é melhor.
1066
01:09:09,400 --> 01:09:09,957
Corte.
1067
01:09:15,920 --> 01:09:19,117
Legendas em inglês:
J. MiIIer
1068
01:09:19,360 --> 01:09:22,318
Processado por C.M.C. -Paris